Imagine a seguinte cena: um cliente chega numa padaria e pede o seguinte ao padeiro:
"Por favor, me veja um pão-crioulo, um taco de queijo e um café grande".
O quê? Você não entendeu o que ele pediu? Então você precisa de umas boas aulas de pernambuquês!
A seguir, deixo o meu léxico pessoal com as principais palavras do dialeto pernambucano:
A
Abigobal:
Pessoa tola, boba, abestalhada, mamão, mongol, retardado.
Ex:
Fulano é tão abigobal que não decora nem a tabuada de zero!
Afolozado:
Frouxo, largo.
Ex:
Essa meia velha tá toda afolozada.
Amaro Bocão:
Apelido do maior cemitério do Recife: o Cemitério de Santo Amaro. Usado também para descrever que alguém morreu.
Ex:
Fulano foi pro Amaro Bocão!
Amostrado:
Exibido.
Ex:
Esse aí tá todo amostrado só porque colocou um dente de ouro!
Aperrear:
Se chatear, ficar irritado. Quem tem aperreio está
aperreado.
Ex:
Ô rapaz, pára de aperrear o menino!
Aperreio:
Problema, agonia, estresse.
Ex:
Esse trânsito do Recife é um aperreio!
Apôis:
Significa então, pois, confirmação ou qualquer coisa do gênero.
Ex1:
Se eu gosto dele? Oxe, mas e apois! Adoro ele!
Ex2:
Apois ninguém veio ontem por aqui.
Arengar:
Brigar.
Ex:
Os meninos estão arengando por causa da bola!
Arretado:
1.Alguma coisa muito boa, bacana.
Ex. Esse presente que eu ganhei é
arretado!
2.Alguém com raiva, nervoso, fulo da vida.
Ex.
Eu tô arretado com Sicrano!
Avexar:
Apressar.
Ex:
Se avexe logo que eu tô atrasado.
B
Bala:
Munição. Raramente é usada para designar doce ou confete.
Ex:
A polícia meteu bala nos bandidos.
Baque:
Queda, tombo.
Ex:
O homem levou um baque do banco.
Birô:
Escrivaninha ou mesa de escritório.
Ex:
Esqueci as chaves em cima do birô.
Biscoito:
Biscoito empacotado de sabor doce.
Ex:
O biscoito de brigadeiro é o melhor!
Bolacha:
Biscoito empacotado de sabor salgado.
Ex:
A bolacha Cream Cracker é a melhor.
Bombom:
Doce ou confete mais conhecido por 'bala' em outras regiões do país. Bombom em Pernambuco não quer dizer chocolate, mas sim, bala.
Ex:
Vou ali na barraquinha comprar um quilo de bombom.
C
Cabra de Pêia:
Homem sem moral, ordinário, engraçadinho ou espertinho.
Ex:
Quem é que esse cabra de peia tá pensando que é?
Cabra Safado:
Homem safado, esperto, sem vergonha
Ex:
Aquele cabra safado vai me pagar pelo que fez!
Cabuloso:
Pedante, implicante, irritante ou que dá agonia.
Ex:
Esse cachorro do vizinho é cabuloso demais!
Carão:
Repreensão, bronca, esporro.
Ex:
Meu pai deu um carão danado em mim.
Catinga:
Cheiro ruim, fedor, mau cheiro. É diferente de caatinga.
Ex:
Eca! Que catinga de cocô!
Catôta:
Meleca de nariz, ranho, geralmente endurecida.
Ex:
Eca! O técnico da Alemanha comeu catota!
Chamego:
Excitação sexual, carícias do namoro, volúpia, tesão, bolinar.
Ex:
Oxe, meu nego, venha chamegar comigo, venha!
D
Dar o Lavra:
Zarpar, sumir, ir embora, sair.
Ex:
Tá na hora de dar o lavra desse emprego!
Dedada:
Aquele gesto obsceno em que levanta-se o dedo do meio.
Ex:
O jogador mandou uma dedada para a torcida!
Dengo:
Carinho, mimo, cuidado.
Ex:
Adoro receber um denguinho da minha amada.
Dente do Siso:
O terceiro molar, também conhecido como dentiqueiro ou dente do juízo.
Ex: T
enho trinta anos e nunca nasceu o meu dente do siso.
Doido:
Ao pé da letra significa maluco, mas na periferia costuma ser usado no lugar de 'cara', 'mermão', 'mano', 'brother' ou 'maluco'.
Ex:
Oxe, doido, tá ligado que esse cigarrinho aí foi liberado lá na Holanda?
F
Fidirrapariga:
Contração do xingamento 'filho de rapariga'.
Ex:
Eu vou ensinar pra esse fidirrapariga com quantos paus se faz uma canoa!
Filar:
Colar numa prova.
Ex:
Eu só passei de ano porque filei as provas!
Frango:
Apesar do sentido formal de 'frango' ser um galináceo jovem, geralmente cozido, a palavra também virou sinônimo de homossexual, viado e bicha.
Ex:
Pintou as unhas e raspou as pernas? Isso aí só pode ser frango!
Fuá:
Cabeleira.
Ex:
Eita, não vai pentear esse fuá, não?
Fuderoso:
Significa 'muito bom', 'muito foda', 'da porra'. Dizem ser uma fusão das palavras 'foda' com 'poderoso'.
Ex:
Essa Lamborghini preta é fuderosa!
Fuleiro:
Pessoa que não cumpre com o que prometeu ou coisa de baixa qualidade.
Ex:
Esse cara é muito fuleiro! Nem devolveu o meu disco de vinil!
G
Gaia:
Chifre ou corno.
Ex:
Fulano levou foi gaia da mulher, visse?
Galego/Galega:
Pessoa loira.
Ex:
A galega é mais simpática que a morena.
Gasear:
Matar aula.
Ex:
Vou gasear aula com a galera lá na lan house.
Gréia:
Bagunça, agitação.
Ex:
Que gréia foi essa lá no escritório, hein?
L
Lapada:
Pancada, porrada.
Ex:
Ele deu umas lapadas boas na cara do safado!
M
Macaxeira:
O mesmo que aipim, mandioca, maniva, castelinha.
Ex:
Comprei dez quilos de macaxeira. Se eu cozinho, é meu?
Mangar:
Tirar onda, tirar sarro, zoar.
Ex:
Oxe, mainha, ficou todo mundo mangando de mim na festa!
Mói de Coentro:
Frouxo, covarde.
Ex:
Tu é um homem ou um mói de coentro?
Moleque:
Maloqueiro, delinquente juvenil ou criança malcriada.
Ex:
Vou botar esse moleque de castigo.
Montanha:
Qualquer elevação de terra, seja um morro ou um vulcão.
Ex:
Oxe, rapaz, aquilo não é montanha não! Aquilo ali é o morro do Pão de Açúcar!
Mulesta:
Tem vários significados diferentes dependendo do contexto, geralmente é usado para intensificar algo.
Ex:
Afe Maria, mainha me deu um carão da mulesta!
Mundiça:
Ralé, multidão.
Ex:
A mundiça lotou o estádio!
Muriçoca:
O mesmo que mosquito, pernilongo e outros insetos chatos.
Ex:
Fecha logo as janelas, menino, que tá na hora das muriçoca entrar!
O
Ôxe:
Contração do 'oxente', é uma interjeição que designa admiração, surpresa ou simplesmente nada.
Ex: Ôxe, deixe de ser besta, meu filho!
P
Papagaio:
Pode ser aquela ave falante, mas também pode se referir à pipa.
Ex:
Passa o cerol na linha do papagaio pra ele ficar rochedo, doido!
Peba:
De baixa qualidade, ruim.
Ex:
Que caneta peba é essa, nem escreve direito!
Pegar um Bigú:
Pegar uma carona.
Ex:
Peguei um bigu com um colega na volta da escola.
Peido de Véia:
Tipo de bombinha usada como fogos em festas juninas.
Ex:
Soltei um peido de véia dentro da sala de aula!
Peitica:
Chateação, implicância, aporrinhação. Pessoa chata.
Ex:
Vixe Maria, pára com essa peitica, menino!
Pipôco:
Estouro ou barulho forte.
Ex:
Vixe Maria, que pipoco foi esse?
Pirangueiro:
Que faz pirangagem, ou seja: pão-duro, avarento.
Ex:
Deixe de ser pirangueiro, homem!
Pirralho ou 'Pirraia':
Criança pequena, piazinho, gurizinho.
Ex:
Eita que pirralho chato!
Pitôco:
Botão apertável.
Ex:
Por favor, aperta esse pitoco aí pro elevador descer.
Pão Francês ou Francesinho:
Também conhecido como pão de sal, cacetinho ou média.
Ex:
Comprei dez francesinhos na padaria do Seu Lunga.
Pão Crioulo:
Conhecido também como pão sovado ou pão provence.
Ex:
Por favor, me veja um pão crioulo, um taco de queijo e um café grande!
Q
Quenga:
Prostituta ou mulher sem valor.
Ex:
Você escolhe: ou aquela quenga ou eu!
Quengo:
Cabeça.
Ex:
Ai! Meti o quengo na quina do armário!
R
Rapariga:
Prostituta, mulher da vida, garota de programa, mulher ordinária, vagabunda.
Ex:
Essa rapariga roubou o meu marido!
Rochedo:
Uma coisa que seja muito boa.
Ex:
Mermão, esse teu relógio é muito rochedo!
S
Sopapo:
Soco, murro.
Ex:
Eu levei um sopapo na cara, mas dei um bem pior na cara dele!
T
Tabacudo:
Abestalhado, imbecil, otário
Ex:
Ôxe, mermão, deixe de ser tabacudo!
Tabica:
Vara fina ou cipó, muito usado para disciplinar crianças ou animais malcriados.
Ex:
Pára de dar escândalo senão eu vou meter a tabica nas suas pernas!
Taco:
Pedaço de alguma coisa ou bastão.
Ex:
Vou cortar esse taco de queijo.
Tebêi:
Golpe, pancada ou tabefe.
Ex:
Eu vou dá-lhe um tebei na cara desse sem vergonha!
Torar:
Partir, arrebentar, quebrar.
Ex:
O cordão torou.
Treloso:
Travesso, danado.
Ex:
Eita menino treloso, desce daí!
V
Visse:
É o "Tá ligado?" na versão pernambucana. Usada como contração da palavra 'ouvisse?'
Ex:
Ele não chegou ainda não, visse?
Z
Zambeta:
Pessoa de pernas tortas.
Ex:
Beltrano não serviu ao exército porque é zambeta.
Zarolho:
Vesgo, estrábico.
Ex:
Se o galo cantar quando tu tiver zarolho, tu vai ficar assim pra sempre!
Zuada:
Barulho, alarido ou muitas vozes e sons irritantes simultâneos.
Ex:
Vamos parar com essa zuada na hora da aula!
PS:
Muitas dessas palavras não são exclusivas de Pernambuco, pois é possível vê-las em várias regiões do nordeste e do país.
